زيرنويس فارسی از hhoseinpor@gmail.com
سیندرلا روزی روزگاری در غرب
زيرنويس فارسی از hhoseinpor@gmail.com
دوست داريم که از اجدادمان خانه ای زيبا به ما برسد
يک مکان رؤيايی پر از شگفتی های طبيعت
صخره ها ، شن ها ، کاکتوس ها
چیزی از اين بهتر نیست
و بعدش يه روز "خوشبختی" مياد اينجا و
شهر "خوشبختی" رو ميسازه در اين فيلم، (خوشبختی) نام يک شخصيت است
در نگاه اول، اين شهر کوچک هم مثل خيلی از جاهای ديگه
يه کلانتر داره که مراقب شرارت ها هست
حواسش مثل يک يوزپلنگه
و مانند هر شهر قابل احترامی ديگری
شهر "خوشبختی" هم خيلی مذهبی هست
فقط اينکه تو اين شهر
اگر دیدید که گروه های مردم حدودهای صبح زود یکشنبه عجله دارند
اين کار رو به اين خاطر می کنند که
احترام خودشون رو به "خوشبختی" نشون بدهند
می بینید دوستان من، به هیچ وجه اسمش شهر خوشبختی نیست
هه! این چیه؟ یه جور کوزه؟
نه، به هیچ وجه
اثر باستانی دوران مینگ بسیار گرانقیمت
اثر باستانی؟ داری من رو مسخره می کنی
بعد اون همه کار که برات کردم با يک کوزه قدیمی اومدی اينجا
می فهمی ، اگه يادت باشه رفتم يه مجوز برای
يه کوزه قديمی گرفتم
سلسله مينگ. بسیار گران بها بسیار باستانی
به گمونم این احمق واقعاً (به حرفهاش) اعتقاد داره
وقتی میگه : "سلسله مینگ" ، خيلی باحاله
درسته
آره! هه! باحاله ، خيلی خوب
دفعه بعدی واسه من کوزه نیار گم شو
بعدی کيه؟
ها، ها، "خوشبختی" عزیز من
شخضاً ترجيح میدم مثل اجدادم
در چمنزار زندگی کنم، ...ولی
خيلی وقت پیش عهدی بستم
که من رو در قيد اینجا نگه داشته
یک عهد که از شخصی مراقبت کنم
سیندرلا
اجازه بده " باب مکدونگان " بیچاره این بار بره
در مورد کاری که می کنی چه فکر کردی؟ متأسفم، ولی من چاره ای نداشتم
اين دو تا بايد یاد می گرفتند که وقتی یک دختر جوان می بینند، کلاهشون رو بردارند
و آب دهان نندازند
اوه ، نه ، نه ، نه ، اينطوری به من نگاه نکن، سیندرلا
کارت نادرست بود
پس پوزخند زدن به من رو تموم کن
باورنکردنیه
تو اين شهر بخت برگشته يه پسر مجرد هم نیست
چه کسی مقدار کمی جوانمردی نشان می دهد؟
باشه، ما خانوم نیستیم اه ، اه ، يه دایره بزرگ ، یا هرچیز دیگه ای
ولی کی توجه می کنه؟ يعنی واقعاً نمی تونند ببینند که من یه دخترم؟
من فقط اينجا نشستم به اين فکر می کنم که اگه من سؤالش رو جواب بدم
به احتمال زیاد، يه مشت وسط بینی ام میزنه
وقتی ناگهان حادثه ای کاملاً غير قابل پیشبینی رخ می دهد
سرانجام به من فرصت اينکه به عهدم وفا کنم رو ميده
يه تلگراف ! يه تلگراف واقعی
اين واسه مادرته نامادری
اوه ، درسته ، عذر می خوام میتونی این رو بهش بروسونی؟
منظورم اينه که جرأتش رو ندارم
می دونی ، من پيشکشی ندارم که تقدیمش کنم
و با اين تبر
... برای قطعه های خیلی سخت ...
... برای ظرافت و زیبایی ... بله
... ما اين رو از ... ساختیم .... این سگ آبی دوست داشتنی رو از .... ساختیم
خوب ، اين چيزیه که گمون کنم خیلی قشنگه
ولی از دست های هر کسی نمیتونم هر چیزی رو به دخترهام بدم
شما دو تا بدبختيد و نصیبتون از بخت و اقبال هم همینه
... اوه ، بله ، ولی .... گوش کن
من فرشته های کوچيکمو با چيزهای بی ارزش چوبی معامله نمی کنم
درسته، عزيزم؟ آره، درسته
به گمونم شما برای ما احمق هستيد
بله، اين خيلی بده پسرها
بهتره دفعه بعدی شانس بیارین
پس اين طوریه؟ شهر نمک نشناس ها
من هر چيزی واسشون گرفتم
و حالا اونها هيچ چيزی برای تقدیم کردن ندارن
حالا برای اينکه سرگرم بشم چی دارم؟
خسته شدم
توی خوته چی کار می کنی؟
بهت گفته بودم که همه چوب ها رو بشکون
مثل هر کس دیگه ای ، من هم هديه ای ! آوردم
بهونه اینه
شما همه بهتر برید پی کارتون و دست از عزیزای من بردارید
! يه شاهزاده داره به شهرمون وارد میشه
خدای مهربان عجب آشوبی
کشف دنیای جدید، نياز به قربانی داره
به گمونم
خانم اوه
يک صورت عجیب. وحشی با آب و هوای خشن غربی
بسيار موثق
پولت يا زندگيت
اجازه بده، من يک کلمه از حرف هایی که گفتی رو نفهميدم، دوست من
آقای لاغر
: بهتون گفتم که پولتون يا جونتون
همون که براتون ارزشمندتره
از نظر فنی : مثل اينه که بپرسی
ميشه يه بازی ساده کارت رو ببری، بدون اينکه کارت بندازی ؟
متأسفم، ولی مجبورم این بحث رو کوتاه کنم
خارق العاده بود
قطعاً اینجا دنیای جدیده
اوه، سرورم، اگه من بتونم فقط يک نفر رو جهت بازی کارت پیدا کنم
منظورم، تعدادی بازیکن واقعیه
اميدوارم توی این شهر مراقب باشی ، مادر
همونطور که می دونی ما بايد حتماً در اين شهر ناشناس باشيم
اوه، ولادمير
مادرت خاله زنک نیست و تو اين رو می دونی
پسرم، بهت قول میدم که يک کلمه هم در مورد
دليل سفرمون با هيچ جانداری حرف نزنم
عذر می خواهم
تو شگفت انگیزی
اوه عزیزم، سپاس
يک کلمه هم نه، مادر؟ ! اوه
، خوش اومدید، خوش اومدید به شهر خوشبختی
من "خوشبختی" هستم
و هر چيز که می بینید مال من است
بودن شما در اينجا برای مردم ساده ای همچون ما، باعث افتخاره
منظورم همچون اونهاست
خواهشمندم، می خواهم دخترهایم رو بهتون معرفی کنم
ملودی ؟ هارمونی ؟
اين دخترها کجا هستند؟
اوه ، عزيزترين عزيزانم اينجا هستند
هميشه در حال يادگيری هستند
زيباست، اين طور نيست؟
آه! چه کسی انتظار داشت که
در جای کثيف و وحشی ای ...همچون اين
چنين وسوسه انگيز و مردم خون گرمی باشن؟ واقعاً معجزه است
آنها به خوبی ازتون مراقبت می کنند
برای شما عالیجناب، همه چيز فراهمه
اونها فرشته های نگهبان شما هستند
اوه، و به احترام شما امشب جشنی بر پا است
يه جشن؟ عجب شانسی، مادر
فکر می کردم که ما اومدیم که غرب و خشونت ذاتی اون رو کشف کنیم
اه! کالسکه
آه، ويولنم
قانون واضح و روشنه
حمله به قطار یه جرمه
بله، فعلاً ! تا حالا که این طوری بوده
از اينکه الان کار کافی برای انجام ندارم از "خوشبختی" (نامادریش) تشکر می کنم
حالا مجبورم که برای اين توریستها نوکری کنم
... ام ، سيندرلا
. . . راست میگم
منظورم همينه، آخه واسه کی يه شاهزاده بد اخم و دوک پر افاده مهمه ؟
شاهزاده ولادمیر سامیونوویچ سرگیف پيچيکوف (نام خودش را گفت)
در خدمت شماست
و نام شما؟
او، اسم من؟ ... خوب، اسمم
از يه اسم واقعی، بیشتره
سیندرلا اسمش سندرلا هست
خوب سیندرلا، اگه اشکالی نداره، می خوام خودم ویولنم رو بیارم
شکستنیه
و بقیه اش؟
منظورم چمدونتونه .... بايد من
تنهایی بیاریش، آره
میتونم الان ویولنم رو بگیرم، لطفا؟
بله
خيلی خوب، پس ويولن
ویولنش رو بهش بده باشه
سپاسگزارم تا بعد ، دختر گاوچرون
چيزی گفتی ، ابر کوچک؟
! سکوت، دوستيه که نمیزاره دماغ آدم بشکنه
! اوه ! عجب خودتو به فنا دادی
تا حالا به مادرت فکر کردی؟
نهايت نا اميدی اش رو تصور کن
خيلی خوب، گذشته از همه اينها من مطمئنم که تو پشیمونی
بله ، بله ، بله دوباره برنده شدم
نه نشدی دوباره تقلب کردی
اوه ! ولادمير
اوه ! پسر ظالمِ عذاب آورِ بی رحمِ بی عاطفۀ من
هنوز از مادر پیر بیچاره ات عصبانی هستی؟
درسته ، درسته، درسته خبر اومدنمون رو بهشون داده بودم
ولی در نهايت چی عوض شد، ها؟
چی عوض شد؟
مطلقاً هيچی، مادر
همه چيز بايد بی نقص باشه
نفر اول، يادت نره تو صحرا خکش کنی فهميدی ؟
هارمونی ، ميتونی کمربندتو بهم غرض بدی؟
اون يکی که من رو لاغر نشون میده
اوه ، تو شبیه به يه مفتخور کوچيکی
ها؟ اونجا رو باش، ملودی
! سيندرلا داره سعی میکنه شبیه یه دختر بشه
مضحک به نظر میاد
بی خيال، فقط اجازه بدید همراهتون باشم
آو ! با پنجه های کوچیک کثیفت به من دست نزن
اينجا چه خبره؟
مامی ! سيندرلا سعی کرد چشمهای هارمونی رو با فشار در بياره
بايد تنبیه بکنيش مامان ها ها ! حقش رو کف دستش بزار
بريد آماده بشيد، عزيزانم
حالا برای تو خيره چشم حق نشناس کوچک
چطور جرأت کردی که چشم عزيزهای کوچک دوست داشتنی من رو له کنی؟
اونم تو روزی که یه شاهزارده به شهر من اومده
! گم شو ! از اينجا گم شو ، جانور موذی
! می خوام گم و گور بشی و از سالن من بری بیرون
خوشحالم که يک بار برای هميشه ! از شرّت خلاص می شم
مشکلی پيش اومده سيندرلا ؟
نه، واقعاً نه
... منظورم اينه، من فقط من ... من باید برم
اون خجالتيه ، اين طور نيست ؟
نه ؟ شايد کمی وحشی باشه ؟
با شما چی کار کنم؟
شما ناچيزهایِ کدو تنبلیِ بی مغزِ به درد نخورِ سفيه
حتی لیاقت حمله به یه قطار مزخرف رو هم نداريد
بايد با وعده آشغال کاکتوس و تخم کرکس زندگی کنم
! ای خاک تو سر يکايکتون
نه، متأسفم تقصير منه
عهده دار مسئوليت من هستم
می بينيد دوستان
می فهمم ، هنوز بايد روی مهارتهای مديريتيم کار کنم
اين رو بده به من ، آميگو
اين برای انگيزه دادن به همه شما بايد کافی باشه
يا اينکه بايد کس ديگه ای رو هم پرت کنم؟
کدوم گوری بودی ؟ چرا اينقدر طول کشيد؟
جف ، توی قطار
توی قطار يه شاهزاده جوون و يه دوک خانم پير بودند
يه شاهزاده و يه دوک ؟
بله
حلقه هایی به بزرگی تخم شترمرغ داشتند
حلقه هایی به بزرگی تخم شترمرغ ؟ الان تو شهر هستند ؟
آره ، جف همونطور که تو رو دارم می بینم، دیدمشون
شاهزاده با سيندرلا و ابر کوچک گفتگو می کرد
و توفان آشفته دوست شاهزاده و دوک هست؟
نه ، جف ، نه
اسمش توفان آشفته نیست جف
دقيقا اسمش ابر کوچک هست، متوجهی ؟
ابر کوچک
، ای ول ما به سر کارمون بر می گرديم
بيا بيگر حال کن
اين واسه خبر خوبيه که بهم رسوندی
سپاس ، جف
و اينم برای اينکه دستگیر کلانتر چلمن شدی
پس واسه چی منتظرين؟
به اونجا بريد و پيداشون کنيد ! به سر و صدا
اونها رو به اينجا بياريد ولی بدون توفان آشفته
و دردرسرهای طاعونی کوچيکش
! اه ، بسيار دلپذير صدای به يادماندنی
فکرش رو بکن از ميان اين کشور اين همه راه رو سفر کردم
که فقط اين رو بشنوم
آه ، مادام ، دخترهای دوست داشتنی شما لايق بهترين چيزها هستند
اوه ، بله . اگه ميتونستم برای هر کدومشون يه شوهر پيدا کنم
پس ، دخترهای دوست داشتنی کوچک من
شما فقط بايد اونها رو بررسی کنيد
همانند عکسی از مادرشون می مونند تصور نمی کنيد؟
عکس به راستی کلمه درستی است
چه غروب دلپذيری
یه زمان شگفت انگيز
بعد از اون سفر ترسناک اين بازی همون چيزیه که نیاز داشتم
! اوه ! خونه پر شد
اون خيلی غمگینه ، مرد بیچاره
چيزی رو که "خوشبختی" گفت شنيدی درسته باب؟
آره، باب
فقط پرنسس های ما حق دارند که امشب زیبا باشند
آره، باب
اه ، تو زيبا نيستی برو تو
هی ، باب ، مطمئنی ؟ اون خيلی دلربا بود
نه ، نبود
اگه سعی داری با من شوخی کنی من حالش رو ندارم
میدونی سیندرلا
وقتی که يه بچه به اندازۀ يه گنجشک بودی
مادرت از من قول گرفت که ازت مراقبت کنم
! وای خوب ، اين بزرگ نيست؟
ما به جای رفتن به مهمونی داريم صداش رو می شنويم
اينطوريه سيندرلا زمونه اين جوريه
من اومدم که بهت کمک کنم تو توی مجلس ميری
راهی نیست
اگه من برم اونجا ، می سوزم تو هم نمیتونی کمکم کنی
تو حتی نمیتونی چکمه هات رو خودت بپوشی
در مورد اون درست میگی
ولی در مورد کشتی راهزن در شن های وحشی چی؟
و ... خوب ... در بقيه مواقع که تو
... خوب ... من ... ... خوب ، کشتی راهزن ...
فراموش نکن ، اون من بودم
من يه جادوگر هستم فراموش نکن
ممکنه که من کوچک ، پير و عصبانی باشم
اما به من اعتماد کن تو توی مراسم میری
داری چی کار می کنی ابر کوچک ؟
اين کارها واسه چيه ؟
ببين چطور ارواح آسمانی رو احضار می کنم
ام، اين رو نبايد برمی داشتم بايد يه طبل بزرگتر پيدا می کردم
اما نگران نباش بايد مثبت فکر کنی
ميدونم ، ميگيرمش
... خوب ، جالبه
اما شايد بهتر باشه برگردی به خوردن شيره کاکتوس
اوه ! وقتی مهمون ها تو رو ببينند کف می کنند
خوب بود
ببخشيد ، ولی حالا وقتشه که برای استراحت به آغوش خواب بروم
ها ؟ آغوش کی؟
! اه ، خوش شانس
ها ؟ راه نداره خانوم شما بسيار زيبایید
آره، متأسفم
خيلی داره خودنمايی نمی کنه؟ ! افتضاح
عصربخير خانم
اجازه بديد خودمو معرفی کنم
... من شاهزاده ولادمير پيفپاو
به نظر می رسه صحبت در مورد شهر باشه
اه، پيچيکوف خوشبختم
ممکنه من ... می تونم شايد ... بهتون پيشنهاد
پيشنهاد يه نوشيدنی واسه من؟ البته
دو تا ، لطفاً
به افتخار غرب وحشی و زيباترين بانويش
ماده لاغر زيبا ، درسته؟
اين سیب بعد از خوردنش من رو بی دفاع کرده
مزه اش بسیار عالی است
ميشه با من برقصی؟
! ببين
من يه جشن با شاهزاده به راه انداختم و اون با دستهای خودش اون رو بهم زد
اين زنيکه کيه؟ ها؟
نميدونم مامی بايد الهۀ خواب باشه
بی خيال، منتظر چی هستيد، عروسک ها ؟
ما اجازه نمی دهيم که غريبه شاهزاده مون رو بدزده
! بريد ، حرکت کنيد
الان نگاه نکن ولی فکر کنم دارند تقليد می کنند
دارند فقط حسادت می کنند
حسادت ؟ به چی ؟
... خوب منظورت اینه به تو حسادت می کنن؟
نظرت چيه که من و تو اونها رو گم بکنيم ؟
چيزی که می خوام ، يه جای ساکته
! او ! مامان
نگران نباشيد ، عزيزهای کوچولوی من
ما راه های ديگه ای داريم
تو بيا وقتشه که کارت رو انجام بدی
تو انعامت رو ميگيری قول ميدهم
! اوه ، اوه ، اوه نه ، نه ، نبايد الان خجل باشی
اجازه بدهيد بازی رو ادامه بدهيم قبوله ؟
شايد من شهامت اون رو داشته باشم که شانسم رو در مقابلت امتحان کنم
و از بازی کوچکت لذت ببرم
! چرا که نه البته بسيار خوشبختم
مادام ، اگه ممکنه با من آسون بگيريد
اين اولين باری هست که بازی می کنم
اوه ! تو تازه کاری
! چه با حال
ما ميريم که کمی شادی واقعی الان داشته باشيم
اگرچه هميشه همينجوريه
فکر کنم ، حسابی دودی کردمت اين طور نيست ؟
فکر کنم وقتشه که استراحت کنم
وقتی که می بازم ، طاقت گستاخی و پستی رو به خوبی ندارم
اوه ، حالا ناراحت نشيد شما بهتر هستيد
اين فقط يه حادثه بود که يه مبتدی خوش شانسی آورد
هی ، چطوره که من و تو دست آخر رو بازی کنيم؟
اگه تو برنده شدی، همه اينها رو تو بردار اوه
ولی اگه من بردم، دست پسرت رو ميدی به من
که بزارم تو دست يکی از دخترهای عزيزم
هرگز چيزی به چرندی اين نشنيده بودم
من رو گرفتی ؟
هی ، فقط پيشنهاد دادم
تو واقعاً يه بازنده بزرگ هستی
همونطور که مطمئنم ميدونی خوش شانسی تغيير ميکنه
مگر اينکه تو باخت رو دوست داشته باشی ؟
نشونم بده
ما پيروز شديم ميتونی باورش کنی ؟
ما پيروز شديم ! عزيزهای من
و اين ما رو برتر و برتر ميکنه
! برتر و برتر ! چيزی که ما هستيم
! با اين حال ، من برتری رو دوست دارم
با اين همه ما بهترين هستيم
ازتون خواهش دارم که يک دست دیگه هم بازی کنيم
تا پسرمو به دست بیارم
چی ؟ چی داره بلغور میکنه ؟
تو طاقت پستی رو نداری؟
خوب ، حالا برو با اين باخت کنار بيا
بسيار زيباست
اين صحرا ... وای
ماهتاب بهشتی ، خوش به نظر می رسه
گرد و همچون شن روان نرم و خیالیه
. . . و دهانش دهان ؟
کدوم دهان ؟
اين يکی
صورت تو منظره زیبای منه
جواهری در آخر دنيا
صبرکن ، گوش کن
لازمه ... لازمه که چيزی رو بهت بگم
من اون دختری که تو فکر می کنی نیستم
مسلماً
فرشته ای که از بهشت فرود مياد ، ناگزير راز مخفی ای داره
اوه ، پسر چطور اين حرف های زیبا رو می زنی ؟
! هی ، چه غلطی می کنی ؟
اوه ، نه ، اينطوری نبايد می شد الان نه
بيا اين رو بگير ، خوشگل پسر
وای ! ببیين ، خودشه ؟
ممکنه کمی بالا و پایین داشته باشه، عاليجناب
همين رو می خوام ! وو هو
خيلی خوب ، بچه ها
تو کج و کوله اينجا چی کار می کنی؟
اين چه کوفتيه ؟ باورنکردنيه
باعث خوشبختی منه عاليجناب
يه نوشيدنی کوچيک کاکتوس
دو تاش کن
لطفاً توجه کنيد ممکنه به من توجه کنيد ، لطفاً
اين يه آدم ربايیه همياری کنيد تا کسی صدمه ای نبينه
به جز تو
! خانم دوک ! خانم دوک
شگفت انگيز بود واقعاً عالی بود
مرد عزيزم اگه می خوای با من برقصی
خيلی بايد از اين ماهرتر باشی
! شايد . . . وای
! مادرم رو بزار پايين
درست
بيا ، بيا بيا ، بيا
همينه مامان ! بيارش بيرون
اين يکی رو بزن مامان
نه ، سمت چپی رو مامان برو چپ
از اين جا گم شو
اين خيلی باحاله
اوه ، ولادمير ، شگفت انيگزه
روزگار جوونيم رو يادآوری ميکنه برام
همينجا بمون مامان تو در امانی
ولادمير ؟ بله ؟
تو هرگز من رو نمی بخشی اوه ، من بازی کارت نفرت انگيز
حرف اصلی رو بزن مامان
. . . من يه اشتباه بزرگ کردم
يه خطای کبيره
خوب ، حالا من من عاشق شدم
عاشق شدی ؟
اون شخص حالا اينجاست ؟ ميتونم ببينمش ؟
اينجاست ، همون که صندلی دستشه
الان واسه تو وقت ندارم
دهاتی های احمق
يک لحظه صبر کن الان تو چرا اينجايی ؟
! اوه ، صدای گاوميش آمريکایی
فراموش کردم که جادو در اين زمان متوقف ميشه
دقيقاً با دوازده زوزه شغال ، متوقف ميشه
هی ، چه اتفاقی واسه من داره می افته ؟
اوه ، جادوگر پير فرتوت با اون جادوی دوزاريش
! نه اجازه بده برم
بايد بدونی که من لباسهای خوب دوست دارم
البته جواهرات و زيوآلات البته بدون اينکه درخواستی کنم
آفرين ، دخترم
کی اجازه داد اين گستاخ ها وارد بشن ؟
صبر کن ، مادر
نبريدش، دارن مادرمو میبرن
هی ، بر گردونينش
همتون ، به دنبال من
! مادر
جواهرات من رو برگردونيد
! يا اينکه همتون رو می کوبم
بايد دنبالشون بريم
بايد راهی باشه که متوقفشون کنيم و مادرم رو برگردونيم
او رو به مقر من ببريد
خوشبختی " ، اينبار خيلی دور شدی "
به عنوان يک افسر مردم دوست برای خواب راحت در شب
بايد قانون عدم سر و صدا رو بهت يادآوری کنم
باشه
. . . پرنسس من
خوب ، به نظر ميرسه شاهزاده جوون ما زنده باشه
! شاهزاده من ! من بايد برم شاهزاده ام رو نجات بدم
می ترسم ، نتونی
به خاطر اينکه تو فردا ازدواج می کنی اون جذابه ، اين طور نيست ؟
من فردا ازدواج می کنم ؟
يه جورايی داری شوخی می کنی ؟
نه ، تو مال مایی عزيزم من تو رو تو بازی کارت بردم
بازی کارت ؟
مادر تو چی کار کردی ؟
من به ورزش ، حيوانات پياده روی ميان درختان
و خنديدن زير باران تابستانی علاقمندم
اوه ، می دونی من به چی علاقه دارم ؟ من به خريد رفتن و
به موسیقی بسيار بلند بومی
و بغل کردن آتشين رو دوست دارم
اين درست مثل يه کابوس بزرگه
شرمنده ام ، دخترها
ولی من قلبم رو به يه زيبای اسرارآميزی دادم
من با کسی ازدواج می کنم که اين دندونشو واسه من از دست داده
اون درگير يه دندون شده ؟
ولی نياز مبرم من در حال حاضر
. . . رفتن برای نجات مادرم و
ساکت، شاهزاده من
ما همه الان يه خانواده بزرگ هستيم
الان فهميدی که ما تور رو دوست داريم
! آميگو
ولادمير ؟ ولادمير ؟
اوه هو هو ! سفر در اين شرايط وحشتناک
اينطوری بهتره آقايون
زنيکه رنگ پريده رنجور
با لباسهای ارزشمند با سنگهای زيبا که همچون الماس می درخشند
بخاطر اينکه ، اينها الماس اند
تو فرومايه دلقک بی وجدان نادون
لوپز سياه ، پوست سرت رو از فرق میکنه
و حال و روزت رو با دريدن روده هات میفهمه
افراد ، چه مرگتونه ؟
شما من رو خجالت زده می کنيد
من چرا بايد به بی شعورهایی مثل شما نياز داشته باشم ؟
همتون وحشی هستيد
آه ، بانوی من ، دوک
افتخار آشنایی با چه کسی رو دارم ؟
کاپيتان بابازول ولی دوستانم جف صدام می کنند
اوه ها ها ! تو من رو به ياد يکی از پسرعموهای دورم می اندازی، آقا
درياسالار ناوگان امپراطوری هو هو هو ! دوک عزيز من
هم اکنون ما با هم بی پرده ملاقت می کنيم
و نقاط مشترکمون رو با هم بررسی می کنيم
اون به شراب خواری در خانواده رسوا شده بود
شما همچون يک حباب شامپاين حساس هستيد
اجازه بدهيد تا اقامت گاهتون همراهيتون کنم از اين طرف
چرا که نه ، البته داشتم نگران می شدم
بقيه تجارت من کجاست، احمق ؟
شاهزاده کجاست ؟ . . . کاپيتان من
کمی پيچيده است
پيچيده ؟
ضربه ديگری از طوفان بزرگ لعنتی و اون آفت کوچولوی آزاد دهنده اش
نخير ، جف
اونها اين بار اونجا بودند و همونطور که گفتم
اسمش طوفان بزرگ نيست، جف ... ، ولی
! اسمش ابر کوچکه ، اوه
من منتظرم
وقتم در اختيار شماست ، دوک خانم
من اون رو می خوام شنيدی ؟
وگرنه ، تو تا ابد شن خواهی خورد
اوه ، يه مرده اين به تازگی جون داده
آسونه
اجازه بديد من فرار کنم ، منم با هيچکدومشون ازدواج نمی کنم و دخترها مال شما ميشن
همه برنده میشن قبوله ؟
باب ؟ آه ، نه واقعاً
. . . خوب ، اممم
اين چيه ؟
ويولن
ها ؟ يک آلت موسيقی
نه ؟
اه ، يه تکه چوب
اوه
من کسی هستم که اون می خواد
نه
من اونم
بايد يادم باشه که
از شر اون گيتار لعنتی خلاص بشم ///////////////////////////////////////////
نميشه هر روز اونو بنوازه ///////////////////////////////////////////
////////////////////////////////
نميشه اون رو اين طوری تنها بزاريم
يک زن سرخ پوست خيلی کورکورانه تر از
يک جوجه کور در لبه دره عاشق شده است
. . . اگه يه بار ديگه بگی عاشق شدم
اين ربطی به اون نداره من اين کار رو واسه هر کس ديگه ای هم می کردم
فکرش هم نکن که تو رو به خاطر بياره
برام مهم نيست که من رو به ياد بياره من همينيم که هستم
پس با همه اين چيزها نمی خوای ازدواج کنی ؟
اون داره شوخی می کنه
بهتره حرکت کنيم نميتونيم اينجا بمونيم
شما ؟
اوه ، اين فقط تويی
منم از ديدنتون خوشبختم متأسفم ، شما رو با شخص ديگه ای اشتباه گرفتم
با يه بانوی جوان می خوای بهم بگی من اون نيستم ؟
. . . نه ، دارم سعی ميکنم بگم
اون زن جوان بود و ... مهم نيست
خوبه ، اين حرف های بی فايده کافيه
حواستون هست ، ما بايد اينجا رو سريع ترک کنيم
البته اگر می خواهيد "بال سرخ پوست" رو پيدا کنيد
منظورش مادرت هست
اين سند ثبت شده تصديق می کند که
اينجانب کاپيتان "ايناتيوس لوپز سانتاماريا باربازال" منصوب شده ام
يعنی من
که زمين ها ، دارايی ها و املاک موجود در آن
را به تنهايی مالک می شوم
و از روی خوش شانسی محض مال التجاره آن را هم صاحب می شوم
اين همه چيزی است که من نياز دارم حالا امضای شما مونده
اوه ، بله
میتونتم بپرسم که بعدش
خيال داری با من چيکار کنی ؟
بعدش ؟ آه ، دوک ، بعدش
ميترسم که يکی از ما تموم کنه چون من بايد بکشمت
نه ، واقعاً
لطفاً من رو درک کن صاحب شدن اموال
کسی که زنده هست خيلی سخته
در حالی که فقط نوشته بسيار قانع کننده است
تو وانمود می کنی که خشنی ولی درک من چيز ديگری به من ميگه
. . . می دونم اجازه ميدی چند دست بازی کنيم ؟
اجازه بده مار زنگی رو مراقبش بزارم ، جف
قبل از طلوع خورشيد تموم ميکنه
! خاموش
دوک ؟
دوک ، کسی که قد و بالای شما رو داره دارای مزيتی هست
من با به تأخير انداختن امضا موافقم
بخاطر احترام به شخصيت ملوکانه شما
اوه ، تو خيلی مهربونی
بهم بگو ، آقا ، میشه از نوکرت بخوای که
برای من جامی از عصاره گياهان بيابانی بياره ؟
نوکرش ؟
! من لوپز سياه هستم پسر کربن شرير
. . . من شنيدی که خانم چی گفتند
برو و براش عصاره گياهان بيابانی بيار
برو به جهنم و هر وقت نياز شد بيا
کمک به يک غريبه . . . همچون کاری که شما برای من می کنيد
بسيار کميابه
سحرآميزه
واقعاً نمی خوام که ناسپاس باشم، پيرمرد
ولی ميشه ويولن من رو پس بدی ؟
نه باشه ، متوجه ام
پس ممکنه کمی آروم تر بنوازی ؟
اون شکننده هست
افتادن با کله برای من کمی غير ماهرانه است
خوشحالم که باعث تفريح شدم
ولی قلباً راضی به اين همه خوشگذرونی نيستم
نه ، مادرم توسط خطرناکترين ياغی قانون گريز ربوده شده
و خودم هم دارم با عجله از دست ازدواج زورکی فرار می کنم
و حالا هم وسط اين ناکجا آباد
با اين سرخ پوست موسيقی ندان و اين دختر گاوچرون مو دم خوکی گير افتادم
چی ؟ به من گفتی دختر گاوچرون مو دم خوکی ؟
آه ، معذرت می خوام ، به نظر ميرسه خودمو زير استرس باختم
ما اونو از چنگ "خوشبختی" بيرون کشيديم و بهش پيشنهاد نجات مادرش رو داديم
و اين طوری از ما تشکر ميکنه ؟
نشونه عقرب اينه که هرگز به اسب شاه نزديک نميشه
يا اينکه نشونه اسب اينه !؟ نميتونم به خاطر بيارم
اگه اون فکر ميکنه که خيلی باهوشه ميتونه بره دوک خودش رو نجات بده
! جوجه جوجه ؟
اجداد من فاتحان پيروز بودند من به خطرات کوچک میخندم
بدون شک سيندرلا شاهزاده تو خيلی باکلاسه
اون شاهزاده من نيست
! اوه ، شاهزاده من
شاهزاده من کو ؟
دعا کنيد يادم بره که شما دو تا حشره رو له کنم
ما پيداش ميکنيم ، عزيزهای من
اون پسر منه بستی شيرين منه
گيلاس تازه پيشکشی منه
! سرها بالا ، مامان
بايد به چپ بريم يا راست ؟ ! مستقيم
بجنبيد ، چهارنعل بتازيد شما بی مغزهای سر به هوا
اين حيوانات غير قابل کنترلند
بعضی اوقات کمی حساس ميشن
نياز به کمک داری ، شاهزاده ؟
سپاس ، سيندرلا
ابر کوچک ، ممکنه دست از نوازندگی برداری؟
داری به شترمرغ بيچاره من آسيب ميرسونی نميتونی اين رو بفهمی ؟
اوه ، داداش ، بيا مال خودت ! اينم وسيله مزخرفت
اگه از من بپرسی ، از چوب بی ارزش ساخته شده
! تار اون هم توی قطب جنوب ساخته شده
ارزش ويولنت به پشکل هم نمی ارزه
اگه ممکنه پيرمرد، نمی خوام در اين مورد باهات بحث کنم، روشنه ؟
ويولنت شبيه طبلکی بيش نيست
ابر کوچک واقعاً تَکه
فکر کنم، از خيلی وقت پيش ميشناسيش ؟
هميشه بود اون پشتيبان منه
اين خيلی مهمه که دوستهايی داشته باشی که بهشون اعتماد داشته باشی
تو عاشق کسی هستی ؟
ام ، خوب ، نميدونم
به خيلی چيزها بستگی داره
آه ، به نظر میرسه تير من به هدف خورده
به نظر ميرسه اينجا جای مناسبی برای استراحت امشب باشه
قبل از اينکه به قلمرو باربازال برويم
و اميدوارم سياهی آرامش بخش شب
به بچه بی بصيرت من کمی شجاعت بده
اسم مستعارت بچه بی بصيرته ؟
چطور مگه ؟ باهاش مشکلی داری ؟ نه ، به هيچ وجه
بچه بی بصيرت خيلی هم جذابه
و خيلی هم فهميدنش ساده هست
آه ! خونه پر شد ( برنده شدم) َ
قضا و قدر بر عليه من هستند
اولش اون توفان ديوانه و آزار عناد آلود کوچکش
و حالا هم دوک ! که هميشه ميبره
ميگن که بدشانسی در بازی کارت يعنی خوش شانسی در عشق
اين چيزی که هميشه ميخورم نيست ؟ اين چيه ؟
من به نوکرت دستور پخت يک اُملت عالی رو دادم
توسط پرنسس های توسکانی ساخته شده است
املت ؟
ها ، خانم من، دوک ، شگفت آوره ! اين جشنه
در مجموع فاجعه هست
زياد از حد جوز توش ريختيد
! درسته به نظر من هم جوز زيادی داره
واسه خودت چه فکری کردی ؟ سبک مغز
هرگز نمیفهمی که يه املت ساده رو بايد چه جوری درست کرد ؟
! دوباره درست کن ! گم شو
واقعاً ميگم ، ديگه نمیدونم باهاش چی کار کنم ؟
شايد بايد سعی کنی . . . کمی با ابهت تر
با ديسيپلين بيشتری باشی
چطور بود ، ها ؟ بدک نبود
دارم فکر ميکنم شايد کمی زيباتر بايد باشه
زيباتر ؟
وقتی که دستم به پسرت برسه، دوک
ميبينيم که من چقدر زيبا هستم
يا بايد امضات پايين برگه باشه يا اينکه سرش تو دست من باشه
و ميبينيم که اون وقت من زيبا هستم
پسر من ؟
ولی دوست عزيز من پسرم تو رو تکه تکه ميکنه
! بشقاب بعدی رو بياريد
کرکس ساشينی تسمه پاره کرد و دور خودش پيچيد
وقتی که امروز صبح رفته بود که از باغ دانه های سبز و تر و تازه برداره
ابر کوچک بهت تبريک ميگم
اين شيش کباب کوچک تند تندی عالی شده
اوه ، بله ، موشهای وحشی هميشه از موش های شهری بهتر هستن
شب زيباييه
ماهتاب برای عاشق شدن عاليه
اينطوری فکر می کنی ؟ آره
نگران نباش ، شاهزاده
مادرت رو بر می گردونيم
نگران نيستم من يه مادر زرنگ دارم
اين راهزنه هست که بايد نگران باشه
پس چرا چيزی نمی خوری ، ها ؟
اوه ، حدس می زنم ميتونم بهت بگم
شب گذشته در جشن من يه چيزيم شد
آه ، يعنی چی ؟
شب گذشته، سيندرلا، من . . . من عاشق شدم
دختر بسيار زيبايی بود که ستاره ها پيشش ناچيز بودند
هر چيزی در مورد اون از کمال زنانه تراوش می کرد
ظرافت بی مانند جذاب و واقعاً خوش اندام
واقعاً شبيه تو . . . به جز
اوه ، بايد رفتارش رو ميديدی
صحبت کردنش . . . ها ها . . . اين دندونشه
اينو وقتی که شجاعانه در کنار من مبارزه می کرد از دست داد
و بعدش ، ناپديد شد
. . . در مورد دندونش خوب ؟
. . . يه تعهد هميشگی برای يه دندون
واقعا مفهومی داره ؟
. . . خوب ، فريبنده نیست ولی
خوب ، پرنسس دندون افتاده رو فراموش کن پرنسس های زيادی وجود دارن
بعضی هاشون مو دم خوکی هستند من دم خوکی دوست دارم
هی ، ولادمير ، به اطرافت با قلبت نگاه کن
در مورد خودت حرف ميزنی ؟
نه در مورد "خوشبختی" حرف میزنم
يه پرنسس گنده بدون دم خوکی
ببخشيد سيندرلا تو خيلی زيبايی
منظورم اونه
نوای غمگينی رو حس ميکنم
فکر نکنم اون به يه دختر گاوچرون مو دم خوکی علاقه داشته باشه
شب بخير
سيندرلا
اون جونور کوچک موذی رو دود کن
اوه ، اين موسيقی بسيار عاشقانه است
واسه چی منتظری ؟
. . . نميتونم اين کار رو بکنم
بخاطر اون وسيله چوبی شاهزاده
ای نادون ، بده به من
! پناه بگيريد
واگن رو بيار با اون لهش می کنيم
اينطوری لهش می کنيم
در اين مواقع گفته می شود که خرس می خوابه و
موش کوچک نميتونه نه، صبر کنيد ، برعکسش
! به هر حال ، دنبالم بياين
خوب ، حالا موش کوچک چی کار کنه ؟
واقعاً نميدونم
وقتی که تونستم بايد با چپقم يه مشورتی بکنم
عاليجناب، ساکتيد پيشنهاد شما چيه ؟
آه ، فرار يا حمله مگه فرقی هم داره ؟
هنوز دارم فکر می کنم خوب ، اين کار خودمه
شما دو تا به رفتن ادامه بدين
هی ، "خوشبختی" شاهزاده رو از دست دادی ؟ ! خيلی بد شد
تصور کن ، اون يه کيسه بزرگ سيب زمينی له شده همچون تو که
! مادرزنش بشی رو نمی خواد
سيندرلا به واقع لباس بی ارزشی پوشيدی
! اين طوری بهتره
! بگيرش
! اون جونور موذی کوچولو رو بگير
احمق ها ، نمی تونيد سريعتر بريد ؟ ! بله
! حالا وقت سقوطه
! هی ، صبر کن شنيدی ؟ صبر کن
داری چه غلطی ميکنی ؟
! خيلی خوب ، ساز بزن
همونطور که هميشه ميگم
هميشه عجله ، ناشيانه است
! سيندرلا
عالی بود خيلی خوشمزه بود
اين عصاره گياهی واقعاً عاليه
دوک واقعاً جنس شناسه آره
مبادله منصفنه ایه ، درسته ؟ يقيناً
افراد باربازل به ما نزديکند
ما بايد همچون سگ آبی، شجاع و همچون کرم خاکی، بی سر و صدا باشيم
اينجا واقعاً بسيار باشکوهه
: يا همچون پرنسس من که می گفت ! واوو
هی ، اونجا چه خبره، قهرمون ؟ چيزی اونجا ميبينی ؟
ديگه هرگز صحبت نکن مگه اينکه بخوای ما رو به کشتن بدی
و صحبت در مورد پرنسس ديگه بسه اون چيز واقعاً تموم شده
ببخشيد ؟ ! واوو
صدای پرنسس تو واقعاً مسخره است . . . گوش کن ، بهت اجازه نمیدم که
ساکت همچون کرم خاکی ، يادتونه ؟
شنيدی چی میگه ، ابر کوچک ؟ و رقاص کوچولوی تو وقتی که "خوشبختی" با
چنگال خودش به تو می زد ، کجا بود ؟
و چه کسی جونت رو زمانی که خفه شده بودی
همون وقتی که مثل يه مجنون ديوانه به ... نياز داشتی
ساکت مثل کرم
و هوشيار همچون سگ آبی
! مخفی بشيد ! تا جايی که ميتونيد سريعتر
! هی ، سيندرلا
... خوب
خوب
همه الان مانند يک بومی قديمی بايد رفتار کنند
خيلی خوب ، الان مياد جلو
! برو ، برو ، برو ، برو ، برو
! برو
حالا ما ميريم
بيا ، شاهزاده بريم
سپاس ، گاوچرون کوچک
اه ، اينو فراموش کن شاهزاده بزرگ يا هر چيزی
! هی اينجا رو باش
يک غار بزرگ بريم
هی ، نميتونی دست از مسخره بازی برداری ؟
! بياين بومی های قديمی ، سريع
تيغ داره
هی ، مامان ، ميشه استراحت کنيم ؟
نه ، تا زمانی که شاهزادمون و اون جونور موذی پليد رو
پيدا نکنيم ، توقف نمی کنيم
اميدوار باش که (سيندرلا) رو شاهزاده تأثير نزاره و به چنگش نياره
اين احمق ها نبايد هرگز بهش اجازه می دادند که بدون کلاه
از اتاق بيرون بره
حرکتش بده ، جونور گنده زشت
اين واسه توست ، سيندرلا
چرا اينطوری داری به من کمک می کنی سيندرلا ؟
با اين همه خطر و گرفتاری های مختلف ؟
تو چی فکر می کنی ؟
نمیدونم
. . . تو يه فرشته هستی
فرشته ای که از بهشت اومده
سيندرلا ؟ بله ؟
ميشه برام لبخند بزنی ؟ واسه چی ؟
چون بايد بفهمم
اگه دليل سيندرلا گفتنت اينه
پرنسس رؤياهات منم
بيشتر از اين حرف های عاشقانه پاشقانه نزنيد ! به مشکل بر خورديم
به زودی از شکم زمين بيرون ميايم
! و اين برای ادامه دادن خوب نيست
خودتون رو نگه داريد همچون موشی در کاسه
خوب ، اينم از اين فکر کنم با توجه به جايی که من هستم
به نظر ميرسه که سفر جادوگر بزرگ تموم شده
! بوئنو جف وقتی اين خبر عالی رو بهش برسونم
خيلی خوشحال ميشه
! اوه ، آه ، جف . . . اگه فقط گوش بدی
وقتی داشتم واسه دوک ، نان شيرينی درست می کردم ، مزاحمم شدی
بايد تو رو دار بزنم
! ولی ، جف ، عرشه رو ببين ! متوجه میشی
من دقيقاً وسط بخش مهم پخت شيرينی بودم
! بوئنو
حالا ميتونيم بگيم که معامله تو دستمونه
برو و دوک رو بيار
کلاه اسپانيايیت اينجاست ، جف
بهت گفته بودم نزار اين طاعون کوچک جلوم سبز بشه
حالا اون اينجاست طوفان بزرگ نميتونه دور از اينجا باشه
طوفان بزرگ نيست ، جف ... اسمش
خوش اومدی ، بی صبرانه منتظرت بوديم
بسيار خرسندم که شما رو تو کشتی خودم می بينم
شما بسيار مهربانيد
چقدر از اين طاعون کوچولوی آتشی بيزارم تای ، از اينجا دورش کن
ممکنه يه کم بيشتر بهش احترام بزاری ؟
ممکنه طوفان بزرگ رو احضار کنه
به من اعتماد کن ، اين نظر بدی هست
! ولادمير ! بالاخره اومدی
درست در وقت صرف چای
خوب ، نه يه چای در وقت مناسب
از اونجايی که يه نفری که اسمش رو نمی برم
بدون اينکه نان شيرينی رو درست کنه، پا ! به فرار گذاشته
خانم دوک ديگه مهم نيست
و با تأسف بايد بگم که وقت چای کنسل شد
مامان تو بی نظيری
میبينم که تو هم اين وسط يکی رو توی گروه خودت داری
حالا اين دختر گاوچرون مو دم خوکی جذاب کی باشن ؟
اينها بايد با هم خونواده باشن
اسمش سيندرلا هست اون طاعون بزرگه
با سپاس از اون ، ما اينجاييم نميتونی فکرش رو بکنی که با هم
از جلوی چه خطراتی گذشتيم
چرا نميگی ما ؟ ما به کمک تو شتافتيم
درست نيست باربا ؟
اونو ببنديد به دکل
تا نتونه فرار کنه
! با احتياط
اگه بشه پرنسس من اينجا بمونه
توانايی اينکه اين راهزن ها رو کتک بزنه داره
! خفه شو
وقت امضای برگه رسيد ، دوک
! اوه هو هو هو هو دوست بيچاره من
واقعاً فکر کردی پسرم ميزاره اين کار رو بکنی ؟
! آه خوب مادر ، متأسفانه
ممکنه اين بار نا اميدت کنم
به من توجه کن ، دوک
وقتی در اين کشتی شيرجه بزنی ، زنده نمی مونی
اوه ، ميدونم الان می خواهيد تئاتر درست کنيد ؟
واقعاً ازت مأيوس شدم منظورم ، دقيقاً الانه
هرگز گمان نمیکردم که اينقدر بی ملاحضه باشی
همگی سر جاهاشون ! آماده نبرد با هر دو تاشون بشين
توی احمق ، مطمئن باش که به شاهزاده من آسيبی نميرسه
خوشبختی ، زنيکه عفريته
فوراً بگيرينشون ازشون نون بادومی درست کنيد! سريع
! جف ، ما انجامش میديم
از دستش داديد بی مصرفهای سفيه ِ احمق
بی کله ها
ببخشيد ، جف
ميريم بگيريمش
و منم ميرم جوز رو بگيرم جف ؟ جف ؟
ديگه شيره بيابانی نداريم
! فراری ! نامرد ! گوسفند
! برگرد اينجا
چطور جرأت کردی کشتی رو وسط جنگ ترک کنی ؟
! پوست اينها رو می کنم
ببخشيد ، ولی من معتقدم ميتونم عيناً بگم که
با خيره سری که من رو هم متعجب کرده
نميتونی پوست هرکسی رو بکنی
بوئنو ، بايد نسلت رو منقرض کنم
نگران نباش ، پرنسس من دارم ميام
ميتونی فرار کنی
ولی اين اتفاق نمی افته دارم ميام که تيکه تيکه بکنمت
بعدش هم می خورمت
! بعد از ماهی ها
بگير
ميدونی بين من و تو
ترجيح میدم که تو توپ باشی
يه گوشه گيرت ميندازم
لهت ميکنم
! مثل يه حشره کوچک ناچيز
به من اعتماد کن ، من ولادمير رو ميشناسم جوری به نظر می رسند که نميتونه دروغ بگه
مادر ، لطفاً
وقتی که يکسره صحبت می کنيد ، تمرکز سخته
متأسفم ولی من هم موافقم
نميدونم در اين مواقع چی بگم
ببخشيد ، عزيزانم
ادامه بدين ، من فقط نگاه می کنم
سپاسگزارم
مسخره بازی ديگه بسه دوک ، بايد امضا کنی
صدات مثل يه ضبط شکسته هست کاملاً خسته است ، ميدونستی ؟
جسارت نکنم ولی من قوياً معتقدم که بايد
يه شغل ديگه ای رو انتخاب کنی
اوه ! چی شد ؟
ولی باز هم بگم من کی هستم که نظر بدم ؟
حتماً خودت بهتر ميدونی
باز هم برای حرکت خوبت سپاسگذارم
. . . ولی در مورد اين دندون
ميتونم خواهش کنم بخندی ؟
دست بر نمی داری ؟
از افسونگری تو به وجد اومدم
دوست دخترهات گمت کرده بودند
فکر کردی که میتونی از پيش ما بری
پس تصميم گرفتی بری اطراف رو ببينی ؟
خوب ، يقيناً خيلی چيزها هست که در موردش حرف بزنيم
اما اينجا اين کشتی به گل نشسته
. . . پس زمان خوبی برای
غلط کردی ! ما همه چيزهايی که از دست داديم رو دوباره بر می داريم
الان تو مال مايی کاپيتان رو پيش من بياريد
و تو جونوری کوچيک زشت
منتظر بمون ، ببين تو انبار باهات چی کار می کنم
درسته عزيزهای من ؟ آره ، اين طوری عالی ميشه
اول از همه ، چشم هاتو از صورتت بيرون مياريم
بعدش هم يکی از پاهاتو قطع می کنيم
ديدن لنگيدن تو خيلی خنده دار خواهد بود
و در مورد سوميش هم مطمئن نيستيم ولی داريم روی يه چيز فکر می کنيم
! یالا
ولی ، "خوشبختی" بايد سو تفاهمی شده باشه
! خفه کاپيتان تويی ، درسته ؟
ميتونی مردم رو عقد کنی ، درسته ؟ پس ما رو با هم عقد کن
! آه ، بله
ولی اين ديوونگيه ، مامان
اون مال منه ، دخترها نوبتی هم باشه نوبت منه
من هم پرنسس میشم همتون شنيديد ؟
ممکنه بتونم براتون يه برادر کوچک بيارم
درسته ، شاهزاده ؟
خوب ، واقعاً از پيشنهادتون مفتخر شدم ولی من اين طور فکر نمی کنم
واسه چی منتظری ؟ شروع کن
ما با هم همينجا جشن عروسی . . . رو مهيا می کنيم
ولش کن
شاهزاده ، آيا شما "خوشبختی" رو به . . . عنوان همسر قانونی
! نه آره آره
اونها گفتند بله ، بجنب
خوشبختی ، آيا شما اين شاهزاده ولادمير را
به عنوان شوهر قانونی خودتان تا زمان مرگ انتخاب می کنيد
سفر به خير
! باربازول من
کمکم کنيد ! ! نميتونم بيرون بيام ! کمک
مادر ، تموم شد
بگيرش دستم رو بگير
تو هيولای کوچک بهش نزديک نشو
من اون رو به زيبايی بردم اون مال منه
! شاهزاده فقط دستت رو به من بده
بيا
! دستها خيلی بالا ، مامان
! دستها خيلی خيلی بالا ، مامان
! شاهزاده من خودتو ماله من بدون
می خواستم برات آشپزی کنم
! مامان
کمکم کن
نترس ؟ ترس ؟
. . . نمی خوام دست پاچه تون بکنم ، ولی
اوه ! اون شخص عجيب کيه ؟
دوست شماست ؟
بله ، اون ابر کوچک هست
بله ، جادوگر بزرگ برای خدمت رسانی به شما برگشت
! بپريد عجله کنيد ، بياين
منظورتون اينه که بدون جف باربازال بريم ؟
و اين مرد کوچک با لباسهای عجيب و غريب کی باشن ؟
حتی گل هم برای آبتنی در بارون بايد منتظر بمونه
اوه ! توهين نباشه
! دندون دندون ؟
! لطفاً بيا
اوه ، همش دنبال چيزهای احمقانه هست
بريد نه
وقتی مامان مرغه ميبينه که دلبندش تو خطره
دوست داره بره يا اينکه بمونه ؟
! دقيقاً
! مامان مرغه، اين واقعاً بیشرمانه است
ميتونی تمومش کنی ؟ اين کارت بی معنيه
من اينجام
بعد از اين همه ، دارم متوجه ميشم
فکر کنم که دوست داری همه دندونهات رو داشته باشی
تا کيک عروسيمون رو بخوری
! اوه اوه اوه ولادمير
اوه ، سيندرلا
! آررره
! بدجنس ها آدمهای ناقلا
هميشه من رو نگران می کنيد و من رو از غصه می کشين
آه ، بالاخره ، شاهزاده
من پرنسس شما شدم
حالا ، چندين ماه گذشته
مردم ، "خوشبختی" رو از حافظه شون پاک کردند
و زندگی به حالت طبيعی خودش برگشته
همينطور برای سيندرلا
فکر می کنم اون شاهزاده جذاب خودش رو پيدا کرده باشه
. . . پسری نجيب نوازنده مهيب ، ولی خوب
و من قولم رو انجام دادم
به عنوان يه شخص کوچک ، اونها بدون من رفتند
نمی ترسم من کسی نیستم که يه خداحافظی طولانی بکنم
اميدوارم از من خيلی عصبانی نشوند
. . . ولی چيزی که مشخصه دلم برای هر دوتاشون تنگ ميشه
زيرنويس فارسی از hhoseinpor@gmail.com
چه بازی کارت زشتی
! و بگير ! اوه
آه ، دوک عزيزم باعث افتخارمه که دوباره می بينمت
! جف باربازول
چرا در مورد يه معامله کوچيک حرف نزنيم ؟
چی شد ؟ چه غلطی کردم , عزيزم ؟
با من حرف بزن
اوه ! من مثل يه هيولای وحشتناک هستم
مثل يه جونور بی فکر
اوه ، دوک ، خواهش می کنم نميتونی اين کار رو با من بکنی
من از ميان آتش و شن گذشتم تا بتونم دوباره پيدات بکنم
هر ثانيه از هر روز رو به تو فکر می کردم
برای چه کسی اين چيز مسخره مهمه ؟
اين تويی که من واقعاً می خوام
عجله کن به هوش بيا
زيرنويس فارسی از hhoseinpor@gmail.com